Russian-Polish Dictionary of Theology
ks. Michał Kaszowski
теологический словарь
русско-польский
Teologiczny słownik rosyjsko-polski
академик = (акад`емик, -а) członek akademii, akademik
академический = (академ`ический) akademicki // академические дискуссии – dyskusje akademickie
академичность = (академ`ичность, -и) akademizm
академичный = (академ`ичный; кр. ф. -чен, -чна) akademiczny, teoretyczny, cechujący się akademizmem
академия = (акад`емия, -и) akademia // азартные игры (игра в карты и т.п.) // Санкт-Петербургская Православная Духовная Академия – Sankt-Petersburska Duchowna Akademia // Папская Академия – Papieska Akademia // Академия св. Цецилии – Akademia św. Cecylii
акакианский раскол = akacjańska schizma (раскол Акакия)
Акакиевская схизма = akacjańska schizma
акакиевский раскол = akacjańska schizma (раскол Акакия)
Акакий = (Ак`акий) Akacjusz // раскол Акакия – schizma akacjańska
акакияны = akacjanie (sekta ariańska)
Акан = (Ак`ан) Akan (Rdz 36,27)
акатолики = akatolicy (некатолики)
акафист = akatyst // литанийная форма Акафиста (ККЦ 2678) – litanijna forma Akatystu
акацианы = akacjanie (sekta ariańska)
аквариане = akwarianie (aquaii), hydroparastatae, hydrothei (sekty) (гидропарастаты, идропарасты)
Аквизгран = Akwizgran, Aachen, Aix-la-Chapelle
аквилейский символ = akwilejski symbol
Аквинат = Akwinata (св. Фома Аквинский – św. Tomasz z Akwinu)
Аквинский Фома = (Фом`а Акв`инский) Св. Фома Аквинский – św. Tomasz z Akwinu
Акелдама = (Акелдам`а) Hakeldamach (Dz 1,19)
акефалы = acefalowie, akefalowie (sekta)
Акила = (Ак`ила) Akwila (Dz 18,2)
Акита = Akita (miasto)
акиту = akitu (święto babil.)
Аккад = (Акк`ад) Akkad (Rdz 10,10)
Аккарон = (Аккар`он) Ekron (1 Sm 6,16)
аккламация = (акклам`ация, -и) aklamacja
Акко = (`Акко) Akko (Sdz 1,31)
аккомодация = (аккомод`ация, -и) przystosowanie
аккомпанемент = (аккомпанем`ент, -а) akompaniament
аккомпанирование = (аккомпан`ирование, -я) akompaniament
аккомпанировать = (аккомпан`ировать, -рую, -рует) akompaniować
Аккуб = (`Аккуб) Akkub (1 Krn 9,17)
Аккув = (`Аккув) Akkub (1 Krn 3,24)
акмеизм = akmeizm, adamizm
акоймиты = akemeci (akojmeci) (grupa mnichów)
аколит = akolita // миряне, даже не будучи чтецами или аколитами, могут исполнять некоторые их обязанности (ККЦ 903) – świeccy, nawet jeśli nie są lektorami lub akolitami, mogą wypełniać niektóre ich obowiązki
акосмизм = (акосм`изм, -а) akosmizm
Акравим = (Акрав`им) Wzgórze Skorpionów (Lb 34,4)
акриды = (акр`иды) rodzaj szarańczy (Mt 3,4)
акростих = (акр`ост`их, -а) akrostych
аксиологический = (аксиолог`ический) aksjologiczny
аксиология = (аксиол`огия, -и) aksjologia
аксиома = (акси`ома, -ы) aksjomat, pewnik
аксиос = aksios (z gr. jest godzien) (prawosł.) // „Аксиос!” (греч. "достоин") – возглас произносимый во время епископской Хиротонии – proklamacja w czasie konsekracji biskupiej
активизм = (активизм, -а) aktywizm
активность = (акт`ивность, -и) aktywność
актиститы = aktysteci (sekta)
актуализировать = (актуализ`ировать, -рую, -рует) aktualizować, uobecniać // она актуализирует единую жертву Христа – ona uobecnia jedyną ofiarę Chrystusa
актуализм = (актуал`изм, -а) aktualizm
актуальность = (акту`альность, -и) aktualność // Она действительно открывает нам актуальность всех молитв нашего Первосвященника и при этом содержит то, чему Он учит нас в молитве, обращенной к Отцу нашему (ККЦ 2604) – Objawia ona rzeczywiście zawsze aktualną modlitwę naszego Arcykapłana, a jednocześnie zawiera to, czego On uczy nas w modlitwie do naszego Ojca (KKK 2604)
актус хоминис = actus hominis (лат.) akt człowieka, czyn człowieka, (действие человека)
актус хуманус = actus humanus (лат.) akt ludzki, czyn ludzki (человеческое действие)
акультурация = akulturacja
акцент = (акц`ент, -а) akcent, nacisk // в настоящем Катехизисе акцент ставится на изложении вероучения (ККЦ 23) – w tym Katechizmie akcent położony jest na wykład wiary
акцепт = (акц`епт, -а) akceptacja, akcept
акцептант = (акцепт`ант, -а) akceptant
акцептанты = akceptanci (konstytucjoniści)
акцептный = (акц`ептный) akceptowy
акцептование = (акцептов`ание, -я) akceptowanie
акцептованный = (акцепт`ованный; кр. ф. -ан, -ана) akceptowany
акцептовать = (акцептов`ать, -т`ую, -т`ует) akceptować
акцептор = (акц`ептор, -а) akceptor
акцесс = akces
акцессионный = (акцесси`онный) akcesyjny
акциденция = (акцид`енция, -и) akcydens, nieistotna cecha, przypadłość
акция = (`акция, -и) akcja // результат предпринимаемой акции – wynik podjętej akcji