Russian-Polish Dictionary of Theology
ks. Michał Kaszowski
теологический словарь
русско-польский
Teologiczny słownik rosyjsko-polski
Ана = (`Ана) Ana (Rdz 36,2)
анабаптизм = (анабапт`изм, -а) anabaptyzm
анабаптист = (анабаптист,-а) anabaptysta
анабаптистка = (анабапт`истка, -и, р. мн. –ток) anabaptystka
анабаптистский = (анабапт`истский) anabaptystyczny
анабаптисты = (анабапт`исты, -ов, ед. -`ист, -а) anabaptyści
анабиоз = (анаби`оз, -а) anabioza
Анав = (Ан`ав) (виноград) (Joz 11,21) — город в земле Иудиной к югу Ap Хеврона (в Joz 15,50 назван Анаф).
анагенез = (анаген`ез, -а) anageneza
анагогический = anagogiczny // аллегорический смысл – sens anagogiczny
анагогия = anagogia // Буквальный смысл излагает события, аллегория учит, чему верить, Нравственный – что делать, анагогия – к чему стремиться. (ККЦ 118) – Sens dosłowny wyjaśnia wydarzenia, alegoria uczy, w co wierzyć. Sens moralny mówi, co należy czynić, anagogia – dokąd dążyć.
Анаия = (Ан`аия) (Иегова отвечает) (Ne 8,4; 10,22) — один из глав народа, стоявших рядом с Ездрою во время чтения закона, и приложивший печать под договором на верность Богу.
анака = (`анака) (Kpł 11,30) — разновидность ящерицы (ящерица Гекко), способная издавать звуки, напоминающие кваканье.
анакатарсис = anakatharsis (kodeks)
Анаклет = Anaklet, Klet, Kletus
Анаксагор = Anaksagoras (fil. gr.)
Анаксимандр = Anaksymander (fil. gr.)
Анаксимен = Anaksymenes (fil. gr.)
анализ = (ан`ализ, -а) analiza
аналитический = (аналит`ический) analityczny
аналогический = (аналог`ический) analogiczny
аналогичность = (аналог`ичность, -и) analogiczność
аналой = (анал`ой, -я) anałoj (rodzaj pulpitu na księgi lub ikony w prawosławnej cerkwi) (налой)
Анамеил = (Анаме`ил) (Бог милостив) — а) ( Jr 31,38) — название башни в северо-восточной части стены древнего Иерусалима, ограничивающей, по-видимому, вместе с башней Меа Овечьи ворота (в Ne 3,1; 12,39 названа Хананела, а в Za 14,10 — Ананеил); (См. ворота) б) ( Jr 32,7-9,12) — сын Саллума, двоюродный брат пророка Иеремии, с которым он заключил купчую сделку на покупку участка земли.
Анамелех = (Анамел`ех) (бог Ану есть царь) (2 Krl 17,31) — бог неба, главное сепарваимское божество, изображаемое на памятниках в виде человека, покрытого рыбьей чешуей. Ему, как и Молоху, в жертву сожигались дети.
Анамим = (Анам`им) (Rdz 10,13; 1 Krn 1,11) — сын Мицраима, потомок Хама, родоначальник кочевого народа на севере Африки.
Анан = (Ан`ан) — а) (покрытый, скрытый) (Ne 10,26) — аналог. Азур,а; б) (милостивый) ( Jr 35,4) — сын (потомок) Годолии, человек Божий, потомкам (или ученикам) которого была выделена комната при храме.
Ананеил = (Анане`ил) (Za 14,10) — см. Анамеил,а.
Анани = (Ан`ани) (облако, покров) (1 Krn 3,24) — аналог. Аккув,а.
Ананий = (Ан`аний) Chanani (1 Krl 16,1)
Анания = (Ан`ания) Ananiasz
анархизм = (анарх`изм, -а) anarchizm
анархист = (анарх`ист, -а) anarchista
анархистка = (анарх`истка, -и, р. мн. -ток) anarchistka
анархистский = (анарх`истский) anarchistyczny
анархичность = (анарх`ичность, -и) anarchiczność
анархичный = (анарх`ичный; кр. ф. -чен, -чна) anarchiczny
анархия = (ан`архия, -и) anarchia
Анастасий = Anastazy
анастасиматарион = anastasimatarion
анастасис = anastasis
Анастасия = (Анастас`ия) Anastazja
Анат = Anat (bogini)
Анатолий = Anatol
Анаф = (Ан`аф) Anab (Joz 15,50)
анафема = (ан`афема, -ы) anatema
анафематизмы = anathematismata (dekrety potępiające)
анафематствованный = (анафем`атствованный; кр. ф. -ан, -ана) anatemowany, poddany karze anatemy
анафематствовать = (анафем`атствовать, -твую, -твует) anatemować, poddać karze anatemy
Анафоф = (Анаф`оф) Anatot (Joz 21,18)
Анахараф = (Ан`ахар`аф) Anacharat (Joz 19,19)
анахорет = (анахор`ет, -а) anachoreta
анахоретизм = (анахорет`изм, -а) anachoretyzm
анахоретский = (анахор`етский) anachorecki
анахореты = anachoreci
Ангеликум = Angelicum
Ангелина = (Ангел`ина) Angelina
ангелиты = angelici (ангеловцы)
ангелический = (ангел`ический) anielski
ангеловцы = angelici (ангелиты)
ангелология = angelologia
ангелофания = angelofania, objawienie się anioła
Ангел–Хранитель = (`ангел-хран`итель, `ангела-хран`ителя) anioł stróż
англиканец = (англик`анец, -нца, тв. –нцем) anglikanin
англиканка = (англик`анка, -и, р. мн. –нок) anglikanka
англиканство = (англик`анство, -а) anglikanizm
англиканцы = (англик`анцы, -ев, ед. -нец, -нца, тв. –нцем) anglikanie
англокатолицизм = anglokatolicyzm
андрагогика = andragogika, nauczanie dorosłych
Андреево стояние = liturgia w obrządku bizantyjskim
Андрей = (Андр`ей) Andrzej
андрогиния = (андрог`иния, -и) androgynia
Андроник = (Андр`оник) Andronik (Rz 16,7)
Анем = (`Анем) Anem (1 Krn 6,58)
Анер = (`Анер) — а) (Rdz 14,13,24) — один из Аморреев, друзей Авраама, присоединившихся к нему в его преследовании похитителей Лота; б) (1 Krn 6,70) — см. Фаанах.
Аниам = (`Ани`ам) Aniam (1 Krn 7,19)
Аниан, св. = św. Anian // еп.Аниан, Эньян – bp Anian
Аним = (`Аним) Anim (Joz 15,50)
анимализм = (анимал`изм, -а) animalizm
анималист = (анимал`ист, -а) animalista
анималистический = (анималист`ический) animalistyczny
аниматизм = (анимат`изм, -а) animatyzm
анимизм = (аним`изм, -а) animizm
анимист = (аним`ист, -а) animista
анимистический = (анимист`ический) animistyczny
анимистка = (аним`истка, -и) animistka
анис = (ан`ис) anyż (Mt 23,23)
Аницет = Anicet, Anicetus
анкета = (анк`ета, -ы) ankieta
Анна = (`Анна) Anna
аннаты = (анн`аты, -`ат) annaty
аннексия = (анн`ексия, -и) aneksja, przyłączenie, zabór
Аннон = (Анн`он) Chanun (2 Sm 10,1)
аннулировать = (аннул`ировать, -рует) anulować, unieważniać // второй ответ не аннулирует первого – druga odpowiedź nie anuluje pierwszej
аннунциатки = annuncjatki
аннунциаты = annuncjaci
аномеи = anomejczycy (aecjanie)
аномия = (аном`ия, -и) anomia
анонимность = (анон`имность, -и) anonimowość
анонимный = (анон`имный) anonimowy // анонимное христианство – anonimowe chrześcijaństwo
Ансельм = Anzelm
антем = anthem
антепендиум = antependium
антиалкогольный = (антиалког`ольный) antyalkoholowy
антидор = antidor (prawosł.) (błogosławiony chleb rozdawany wiernym)
антиклерикализм = (антиклерикал`изм, -а) antyklerykalizm
антиклерикальный = (антиклерик`альный) antyklerykalny
антилегомена = antylegomena
антиминс = (антим`инс, -а) antimins, antymins (prawosł.) (rodzaj obrusu na którym sprawuje się Najświętszą Eucharystię, odpowiednik korpora;u)
антимир = (антим`ир, -а, мн. -`ы, -`ов) antyświat
антимодернистический = antymodernistyczny // антимодернистическая присяга – przysięga antymodernistyczna
антиномизм = (антином`изм, -а) antynomizm
антиномистский = antynomistyczny // антиномистский спор – antynomistyczny spór
антиномия = (антин`омия, -и) antynomia
Антиох = Antioch // Антиох IV Епифан – Antioch IV Epifanes
Антиохия = (Анти`охия) Antiochia
Антиохия Писидийская = (Анти`охия Писид`ийская) Antiochia Pizydyjska (Dz 13,14)
Антипа = (Ант`ипа) Antypas (Ap 2,13)
антипапа = (антип`апа, -ы, м.) antypapież
антипатия = (антип`атия, -и) antypatia
Антипатрида = (Антипатр`ида) Antipatris (Dz 23,31)
антисемит = (антисем’ит, -а) antysemita
антисемитизм = (антисемит`изм, -а) antysemityzm
антисемитический = (антисемит`ический) antysemicki
антисемитка = (антисем`итка, -и, р. мн. –ток) antysemitka
антитакты = antytakci (herezja)
антитеза = (антит`еза, -ы) antyteza, przeciwieństwo
антитезис = (антит`езис, -а) antyteza
антитеизм = antyteizm
антитетический = antytetyczny
антитетичный = (антитет`ичный; кр. ф. -чен, -чна) antytetyczny
антитип = antytyp
антитринитаризм = antytrynitaryzm
антифон = (антиф`он, -а) antyfona // марианский антифон – antyfona maryjna
антифонарий = antyfonarz (księga liturgiczna)
антихрист = (ант`ихрист, -а) antychryst // поклонение антихристу – kult antychrysta
антихристов = (ант`ихристов, -а, -о) antychrystowy, dokonany przez antychrysta // антихристов обман – oszusto antychrystowe
антологий = antologion
антологический стиль = antologiczny styl
антониане = antonianie
антонианский = antoniański // антонианский институт – instytut antoniański
Антонин = (Антон`ин) Antonin (imię)
антониты = antonianie (католич. oрден)
Антофия = (Ант`офия) Antotiasz (1 Krn 8,24)
антропогенез = (антропоген`ез, -а) antropogeneza
антроподицея = (антроподиц`ея, -и) antropodycea
антрополатрия = antropolatria
антропологический = (антрополог`ический) antropologiczny
антропология = (антропол`огия, -и) antropologia
антропоморфизм = (антропоморф`изм, -а) antropomorfizm
антропоморфиты = antropomorfici (audianie) (sekta)
антропоморфический = (антропоморф`ический) antropomorficzny
антропоморфность = (антропом`орфность, -и) antropomorficzność
антропософ = (антропос`оф, -а) antropozof
антропософический = (антропософ`ический) antropozoficzny
антропософия = (антропос`офия, -и) antropozofia
антропотеизм = antropoteizm
антропофагия = (антропоф`агия, -и) antropofagia
антропоцентризм = (антропоцентр`изм, -а) antropocentryzm
Ану = Anu (sumer. bóg; celt. matka bogów)
Анубис = Anubis (bóstwo)
Анув = (`Анув) Anub (1 Krn 4,8)
Анхус = (`Анхус) Akisz (1 Sm 21,11)