Russian-Polish Dictionary of Theology
ks. Michał Kaszowski
теологический словарь
русско-польский
Teologiczny słownik rosyjsko-polski
Ар = Ar (Pwt 2,9)
Ара = (`Ара) Hara (1 Krn 5,26)
Арав = (Ар`ав) Arab (Joz 15,52) (miasto)
Аравва = (Ар`авва) Rabba (Joz 15,60)
Аравитяне = (Аравит`яне) Arabowie (2 Krn 17,11)
Аравия = (Ар`авия) Arabia (Iz 21,13)
Арад = (Ар`ад) Arad (Lb 21,1)
Арам = (Ар`ам) Aram (Rdz 10,22)
арамеец = (арам`еец, -`ейца, тв. -`ейцем) Aramejczyk
арамейка = (арам`ейка, -и, р. мн. -`еек) Aramejka
арамейский = (арам`ейский) aramejski
Аран = (Ар`ан) Haran (Rdz 11,26)
араньяки = aranjaki
Арарат = (Арар`ат) Ararat (Rdz 8,4)
Араритянин = (Арарит`янин) z Hararu (2 Sm 23,33)
Арах = (Ар`ах) Arach (1 Krn 7,39)
Арбатитянин = (Арбатит`янин) z Araby (2 Sm 23,31)
арбитр = (арб`итр, -а) arbiter, rozjemca
арбитраж = (арбитр`аж, -а, тв. -ем) arbitraż
арбитражер = (арбитр`ажер, -а) arbitrażer
арбитражировать = arbitrażować
арбитражный = (арбитр`ажный) arbitrażowy, rozjemczy
Арбитянин = (Арбит`янин) z Arabu (2 Sm 23,35)
Арвад = (Арв`ад) (блуждание) Arwad (Ez 27,8,11)
Арвадей = (Арвад`ей) Arwadyta (1 Krn 1,16)
арвальские братья = arwalscy bracia (fratres arvales)
Аргов = (`Аргов) Argob (Pwt 3,4)
аргументация = (аргумент`ация, -и) argumentacja, uzasadnianie
аргументирование = (аргумент`ирование, -я) argumentowanie, argumentacja, uzasadnianie
аргументированность = zasadność, możliwość uzasadanienia
аргументированный = (аргумент`ированный; кр. ф. прич. -ан, -ана) argumentacyjny
аргументировать = (аргумент`ировать, -рую, -рует) – argumentować, uzasadniać
Ард = Ard (Rdz 46,21)
Ардон = (Ард`он) Ardon (1 Krn 2,18)
Арей = Ares (bóg) (Ares)
Арели = (Ар`ели) Areli (Rdz 46,16)
Арелий = (Ар`елий) Areli (Lb 26,17)
ареопаг = (ареоп`аг) areopag
Ареопагит = (Ареопаг`ит) Areopagita (Dz 17,34)
Арес = Ares (bóg) (Арей)
Арета = (Ар`ета) Aretas (2 Kor 11,32)
аретология = (аретол`огия, -и) aretologia
Арехьяне = (Арехь`яне) z Erek, ludzie z Erek (Ezd 4,9)
ариане = (ари`ане, -`ан, ед. -`анин, -а) – arianie
арианин = (ари`анин, -а) – arianin
арианский = (ари`анский) – ariański // арианская ересь – herezja ariańska
арианство = (ари`анство, -а) arianizm
арианцы = arianie
Аридай = (Арид`ай) Aridaj (Est 9,9)
Аридафа = (Арид`афа) Aridata (Est 9,8)
Ариил = (Ари`ил) Ariel (2 Sm 23,20)
Аримафея = (Аримаф`ея) Arymatea (Mt 27,57)
Ариох = (Ари`ох) Ariok (Rdz 14,1,9)
Арисай = (Арис`ай) Arisaj (Est 9,9)
Аристарх = (Арист`арх) Arystarch (Dz 19,29)
Аристея послание = Послание Аристея к Филократу – List Arysteasza do brata Filokratesa (apokryf)
Аристид = Arystydes // св. Аристид Афинский – Arystydes z Aten
Аристин Алексий = Arystyn Aleksy (канонист)
Аристовул = (Аристов`ул) Arystobul (Rz 16,10)
Аристон из Пеллы = Aryston z Pelli
аристотелизм = (аристотел`изм, -а) arystotelizm
Аристотель = Arystoteles // пишет св. Фома вслед за Аристотелем – pisze św. Tomasz za Arystotelesem
Ариэл = (Ари`эл) Ariel (Ezd 8,16)
Аркадий = (Арк`адий) Arkadiusz
аркан = (арк`ан, -а) arkan
Аркей = (Арк`ей) Arkita (1 Krn 1,15)
аркосолий = arcosolium, arcisolium
Армагеддон = (Армагедд`он) Har–Magedon (Ap 16,16)
Арман = (Арм`ан) Armoni (2 Sm 21,8)
Армения = Armenia
арминианизм = arminianizm
Арминий Якоб = Arminius Jakob (twórca arminianizmu)
Армия Спасения = (`армия, -и спас`ени спас`еня) Armia Zbawienia
Ар-Моав = (Ар-Мо`ав) Ar–Moab (Lb 21,28)
армяне = (арм`яне, -`ян, ед. армян`ин, -а) Ormianie, Armeńczycy
армянин = (арм`янин, -а) – Ormianin, Armeńczyk
армянка = (арм`янка, -и, р. мн. -нок) – Ormianka, Armenka
Арнан = (Арн`ан) Arnan (1 Krn 3,21)
Арнобий = Arnobiusz
Арнольд = (Арн`ольд) Arnold
арнольдисты = arnoldyści
Арнон = (Арн`он) Arnon (Lb 21,13)
Арод = (Ар`од) Arod (Lb 26,17)
Ароди = (Ар`оди) Arodi (Rdz 46,16)
Ароер = (Аро`ер) Aroer (Joz 13,25)
Ароерянин = (Ароер`янин) z Aroeru (1 Krn 11,44)
Ароир = (Аро`ир) Aroer (Pwt 2,36)
ароматы = (аром`аты) wonności, pachnidła (Wj 25,6)
Арпад = (Арп`ад) Arpad (2 Krl 18,34)
Арса = (`Арса) Arsa (1 Krl 16,9)
Арсений = Arseniusz
арсениты = arsenici
Арсения раскол = arseniańska schizma
Арский кюре = Proboszcz z Ars (św. Jan Maria Vianney)
Артаксеркс = (Артакс`еркс) Artakserks, Artakserkses (Ezd 6,14)
Артема = (Арт`ема) Artemas (Tt 3,12)
Артемида = (Артем`ида) Artemida (bogini)
артос = (`артос, -а) artos (w Kościele Prawosłanym poświęcony chleb)
артотириты = artotyrici (sekta)
Арума = (Ар`ума) Arum (Sdz 9,41)
арфа = (`арфа) harfa
Арфаксад = (Арфакс`ад) Arpachszad (Rdz 10,22)
архангел = (арх`ангел, -а) archanioł // священники получили власть, которой Бог не дал ни ангелам, ни архангелам (ККЦ 983) – kapłani otrzymali władzę, której Bóg nie dał ani aniołom, ani archaniołom. Верой Мария принимает Благую Весть и обещание, принесенные архангелом Гавриилом (ККЦ 148) – Wiarą Maryja przyjmuje Dobrą Nowinę i obietnicę przyniesioną przez archanioła Gabriela
Архелай = (Архел`ай) Archelaos (Mt 2,22)
археолог = (архе`олог, -а) archeolog
археологизм = archeologizm
археологический = (археолог`ический) archeologiczny
архетип = (архет`ип, -а) archetyp
архетипический = (архетип`ический) archetypiczny, archetypowy
архибратство = arcybractwo, archikonfraternia
архивариус = (архив`ариус, -а) archiwariusz
архивирование = (архив`ирование, -я) archiwizacja
архивировать = (архив`ировать, -рую, -рует) archiwizować
архивист = (архив`ист, -а) archiwista
архивистка = (архив`истка, -и, р. мн. -ток) archiwistka
архивный = (арх`ивный) archiwalny
архидиакон = archidiakon
архидиаконский = (архиди`аконский) – archidiakoński // архидиаконский сан – godność archidiakońska
архидиаконство = (архиди`аконство, -а) archidiakonat
архидьякон = (архидь`якон, -а и архиди`акон, -а) archidiakon
архидьяконский = (архидь`яконский) archidiakoński
архидьяконство = (архидь`яконство, -а) archidiakonat
архиепархия = archidiecezja
архиепископ = (архиеп`ископ, -а) arcybiskup
архиепископский = (архиеп`ископский) – arcybiskupi
архиепископство = (архиеп`ископство, -а) arcybiskupstwo
архиерей = (архиер`ей, -я) archijerej, archirej, archierej // (wyższy duchowny w kościele prawosławnym, np. patriarcha, arcybiskup, biskup)
архимандрит = (архимандр`ит, -а) archimandryta // (w kościele greckim tytuł opiekuna kilku klasztorów lub przełożony większego klasztoru)
архимандритский = (архимандр`итский) archimandrycki
архимандрия = archimandria
Архипп = (Арх`ипп) Archip (Kol 4,17)
архипресвитер = archiprezbiter
архитектура = (архитект`ура, -ы) architektura // архитектура церковная – architektura kościelna
Архитянин = (Архит`янин) Arkijczyk (2 Sm 15,32)
архонтики = archontycy (sekta)
Арьяман = Arjaman (bóstwo)
Арюбоф = (Арюб`оф) Arubot (1 Krl 4,10)