Russian-Polish Dictionary of Theology
ks. Michał Kaszowski
теологический словарь
русско-польский
Teologiczny słownik rosyjsko-polski
все = wszyscy, wszystkie // все мы рождаемся, пораженные грехом – wszyscy rodzimy się dotknięci grzechem
Всевышний = (Всев`ышний) Najwyższy (Bóg)
Вседержитель = (Вседерж`итель) Wszechwładny (jedno z imion Boga)
вселенная = (всел`енная, -ой) kosmos
всемирный = (всем`ирный) światowy, ogólnoświatowy // Всемирный Совет Церквей – Światowa Rada Kościołów
всемогущий = (всемог`ущий) wszechmocny
всенощный = (всен`ощный) całonocny // всенощное бдение – całonocne czuwanie
всеобщий = (все`общий) powszechny // всеобщий характер греха – powszechny charakter grzechu
всеобщность = (все`общность, -и) powszechność // всеобщность спасения во Христе – powszechność zbawienia w Chrystusie
Всеправедный = (Всепр`аведный) Najsprawiedliwszy (jedno z imion Boga)
всеправославный = (всеправосл`авный) ogólnoprawosławny // всеправославные совещания – narady ogólnoprawosławne
всесветный = (всесв`етный) (Dz 17,6) po całym świecie (działający, robiący coś)
всесожжение = (всесожж`ение, -я) całopalenie
Всех святых = Wszystkich Świętych // Всех святых торжество – Uroczystość Wszystkich Świętych
вспоминать = (вспомин`ать, -`аю, -`ает) rozpamiętywać, wspominać // вспоминать страсти Иисуса – rozpamiętywać cierpienia Jezusa
вставать = (встав`ать, вста`ю, встаёт) wstawać // исповедующийся встает на колени – spowiadający się klęka
встреча = (встр`еча, -и, тв. -ей) spotkanie // встреча с воскресшим Иисусом – spotkanie z Chrystusem zmartwychwstałym
вступать = (вступ`ать, -`аю, -`ает) wstępować, wchodzić, wdawać się // вступать в брак – zawierzać małżeństwo – мужчина и женщина вступают в брак - mężczyzna i kobieta zawierają małżeństwo
вступительный = (вступ`ительный) wstępny // вступительная молитва – modlitwa wstępna
вступить = (вступ`ить, -упл`ю, -`упит) wstąpić, wejść, wkroczyć
всуе = (вс`уе) na próżno, bez potrzeby